Wow ! Je n'en reviens pas du monde qu'il y a !
Et pourtant ! Trouver le poney qui tiendra la cérémonie
de la Journée Ponyville est plutôt conséquent.
Je ne savais pas que Granny Smith était dans le comité de sélection.
Bien sûr que si.
La Journée Ponyville célèbre la création de Ponyville,
et elle était là à ce moment.
Ça me rassure que le comité ne m'aie pas choisie
ainsi tout le monde verra à quel point être moi est bon !
Même si le festival est à la base une fête
et que le poney qui tiendra la cérémonie devra organiser tout ça !
Ça prendrait tout son sens s'ils m'avaient choisie.
Citoyens de Ponyville,
les demandes de cette année furent exceptionnelles,
mais il ne peut y avoir qu'un seul poney pour la cérémonie.
Et ce poney est...
Rarity !
- Super, Rarity ! - Ouais !
Félicitations, Rarity !
Sais-tu ce que tu vas faire ?
Oh, je pense avoir quelques idées.
Je suis tellement excitée pour le festival, je tiens à peine en place !
Moi aussi. Je suis contente que Rarity ait été choisie.
Je sais qu'elle ajoutera une touche d'élégance à tout ceci !
Surement bien plus qu'une simple touche !
La cérémonie de la Journée Ponyville de cette année, conçue par Rarity,
présentera plusieurs évènement de grande qualité
comme une enchère silencieuse et une dégustation de cidre.
Un gala Ponyvillien sur la place principale.
Et, bien entendu, un défilé Ponyvillien.
Le poney organisant la cérémonie de cette année
a créé des tenues éblouissantes de son propre design.
Et le thème est...
"Le Chic des Petites Villes !"
Wahou, Rairity. Tu as vraiment mis beaucoup d'affort là dedans.
Comme tu dis.
Oh, je pense que ça va être magique.
Tu le penses vraiment ?
Tu plaisantes ? J'ai trop hâte !
Oh, quel soulagement.
Mais bien sur, je ne pourrais pas faire ça toute seule.
La cérémonie est dans trois jours !
Pinkie Pie et moi pouvons faire les illuminations et décorer la place !
Et je peux préparer Sweet Apple Acres pour la dégustation de cidre.
Oh, c'est juste parfait !
Et maintenant, Twilight,
j'apprécierais si toi et Fluttershy pouviez m'aider avec le défilé...
Bien sur ! J'en serais honorée.
Je vais pouvoir me concentrer sur ce qui m'inquiète le plus.
Quoi ?
Créer une cérémonie si fantastique qu'elle impressionera...
Trenderhoof !
Euh, qui est Trenderhoof ?
Quoi ?!
Comment peux-tu ne pas savoir qui est Trenderhoof ?
Trenderhoof n'est rien d'autre que le plus fascinant,
et majestueux écrivain itinérant à avoir déjà écrit ou voyagé !
Avant que Las Pegasus devienne une destination de choix,
il écrivait à ce sujet !
Avant la révolution culinaire de Trottingam,
il l'avait déjà découverte !
Il sait ce qui va devenir populaire avant même que ça commence !
On dirait qu'une jument a le coup de foudre.
Oh, Twilight, "coup de foudre" ne commence même pas à le décrire.
Il est si divin. Je n'arrive pas à croire qu'il sera ici !
Merci beaucoup de m'accompagner, Twilight.
Je ne pense pas pouvoir rencontrer Trenderhoof toute seule !
Il n'y a pas de problème, mais tu ne devrais pas être aussi nerveuse.
C'est lui ? Il est là ? Twilight, il est là ?
Euh... J'en suis pas sure.
Tu ne penses pas qu'il ait décidé de ne pas venir ?
Twilight, je ne le vois pas ! Et s'il avait décidé de ne pas venir ?
Toute la cérémonie serait un désastre !
Twilight, où est-il ?
Pardon.
Rarity, tu dois te reprendre.
Tu ne l'as même pas encore rencontré !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est lui, C'est lui, C'est lui ? C'est lui ?
C'est lui, il est là, il est là !
Et bien, va le voir lui parler !
Je peux pas !
Euh, 'jour-
Bonjour, Mr Trenderhoof. Je suis Rarity,
et j'ai été choisie en tant que maîtresse de cérémonie
pour la commémoration de la Journée Ponyville.
S'il vous plaît, appelez moi 'Trend'.
Et c'est par ici qu'aura lieu le clou du spectacle,
le gala de la Journée Ponyville !
Musique, danses !
Et bien entendu un menu délicieux de mets locaux.
Ça me rappelle "Spring Fling se marrie à Manehattan"
que j'ai écris à ce propos dans Gallop & Prance.
Exactement ! je,
je ne peux même pas vous dire à quel point votre travail m'a influencé !
Et enfin, Sweet Apple Acres.
Le coeur de Ponyville, hé-hé, pour ainsi dire,
là où notre petit hamau a commencé.
Oh, c'est charmant !
J'en avais entendu parler, bien sur, mais pour le voir en vrai,
se tenir sur le sol d'une vraie ferme...
Vous pouvez vraiment en sentir l'authenticité.
Oh, oui, euh, ils, ils font vraiment pousser des pommes ici.
Merci, Rarity. Merci de m'avoir amené ici.
Cette ferme a vraiment quelque chose de spécial.
Oh, j'avais prévu de la transformer
en une élégante auberge de campagne pour la cérémonie...
Maintenant, je vois vraiment ce qu'elle a de spécial,
c'est au naturel.
Au naturel, bien sur.
Qui... est... ce ?
Qui ? Applejack ?
Pourquoi la regardez vous comme ça ?
J'ai vu beaucoup de choses lors de mes voyages mais rien de cette beauté.
Applejack...
Le poney de mes rêves...
Rarity ?
Rarity ! Ohé !
J'ai apporté une coupe de dégustation. Tu veux gouter un échantillon ?
A quoi bon ?!
Rarity, ça ne va pas ?
Si !
J'ai dit quelque chose ?
Il ne m'aime pas.
Quoi ?
Il ne m'aime pas.
Rarity, je n'entends pas ce que-
Il ne m'aime pas parce qu'il a le béguin pour Applejack,
alors que j'avais le béguin pour lui
depuis la nuit des temps et ce n'est pas juste !
Trenderhoof ne t'aime pas ? C'est ridicule !
Oh, Spike,
comment pourrais-tu savoir ce que c'est d'être obssédée par un poney
pour découvrir qu'il n'est obssédé que pour un autre poney ?
Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'Applejack peut avoir que je n'ai pas ?
Tu sais, j'ai un vrai respect pour le travail des poneys terrestres.
Euh, chouette, merci.
Comme Granny Smith dit, "Une pomme un jour, ennuis évités pour toujours."
Combien de variétés de pommes penses tu qu'il existe ?
Euh, dans la ferme ou tout Equestria ? parce qu-
Une fois, j'avais une pomme tellement rare qu'on la pensait disparue.
J'en ai mangé quatre.
C'est vrai ?
C'est mon truc. Je prends les mondains, les simples,
Les laissés pour compte, et j'en fais quelque chose d'appréciable.
Ben, j'espère que vous allez apprécier Ponyville.
Moi aussi. Mais assez parlé de moi.
Je veux en savoir plus sur toi ! Que sont les pommes pour Applejack ?
Écoutez, j'suis contente que vous vous interessiez à Ponyville et tout,
Mais là j'suis un peu occupée avec mes tâches.
Et si je ne peux pas terminer, Il n'y aura pas de cérémonie
pour vous à écrire.
Non, ça ne peut pas le faire !
Rarity, qu'est-ce que tu portes ?
Quoi, ce vieux truc ?
T'es pas trop occupée à plannifier le festival
pour faire de nouvelles tenues ?
Je le suis. Mais l'appel des pommes m'a inspiré,
et je ne peux pas m'arrêter !
Vraiment ?
S'il y a quelque chose que j'adore, c'est cueillir des pommes !
J'en suis devenu passionné moi-même.
Peut être que vous deux devriez essayer un jour.
Je me sens légèrement inspirée.
Sans la vie à la ferme, il y aurait une telle disparité.
Ces pensées me viennent avec grande clarté
Pommes hautes dans le ciel
Elle est celle de mes rêves
Cette cueillieuse de fruit appelée....
Applejack !
Rarity, pourquoi veux-tu labourer un champs ?
Est-ce moi, ou cette chose a besoin de couleurs ? Et d'être lavé !
On ne devrait pas vérifier les décorations pour le gala ?
Oui, oui, bien sur, mais Trend a un faible pour la vie à la ferme.
Si je n'arrive pas à le convaincre que je suis aussi habile qu'Applejack,
Je n'ariverai jamais à l'interesser au festival.
Le festival. Bien sur.
Et j'apprécie énormément ton aide.
Je ne pourrais rien faire sans toi, Spikey-poo.
Ben, c'est à ça que servent les amis !
Oui, donc.
Allez !... Machin.... de ferme !
Comment Applejack fait ça ?
Il faut utiliser le harnais correctement !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je donne seulement un coup de patte dans tes corvées,
que j'adore tant.
Si tu es toujours interessée après le festival
je pourrai tout t'apprendre.
Mais là, j'ai besoin de terminer le labour, si ça te dérange pas.
Pas du tout.
Ça semble si facile.
Je sais. N'est elle pas fantastique ?
Je ne vois pas de quoi en faire un foin.
Eh, Rarity, fais attention.
Si tu ne frappes pas correctement, tu pourrais te fouler un sabot.
Je sais parfaitement comment faire tomber les pommes,
merci beaucoup.
Mais là où tu utilises la force brute,
je pense qu'un peu de style est requis.
C'est plus de la danse, si tu veux mon avis.
Et voilà !
Ta méthode a un long style, pour sûr.
Merci.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai d'autres tâches à faire.
À l'intérieur !
Rarity, puis-je vous demander quelque chose ?
Oh, bien sur, Trend, vous pouvez tout me demander.
Ça fait longtemps que j'hésite,
et franchement, je suis un peu embarrassé.
Rarity...
Pensez vous...
qu'Applejack m'accompagnerait au festival ?
Pourquoi ne pas lui demander vous même ?!
Fiou ! Ça c'était juste.
Si tu es venue t'excuser, ce n'est même pas la peine.
D'quoi tu parles ?
Arrêtons de dire des bêtises, veux-tu ?
Écoute, je sais à quel point tu désires Trend,
et lui aussi ! Malgré les efforts fournis !
Je ne sais vraiment pas pourquoi je l'attire autant.
Et je ne connais personne qui soit autant intéressé par l'agriculture.
Même pas moi !
Il est peut-être temps pour Trend de rencontrer un vrai poney rural.
Ne devrais-tu pas travailler sur l'festival
plutôt que de venir à chaque fois pour impressionner Trend ?
Oh, je suis certaine que tu adorerais ça.
Et bien, j'ai une nouvelle vision pour le festival,
et ce sera plus rural que toute la famille Apple !
Ce n'est pas un peu tard pour changer le thème ?
Applejack, que se passe t-il ?
J'ai peur de savoir.
Tout d'abord, je tiens à toutes vous remercier d'être v'nues,
ensuite, j'sais que vous allez adorer mon nouveau thème !
"Simplet" !
Quoi ? Kesk'y a d'si drôle ?
Rarity, c'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue !
C'est marrant un peu.
Marrant ?
Rarity, tu n'es pas sérieuse, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si,
pourquoi j'le s'rais point ?
Parce que tu ne t'habillerais jamais comme ça.
Tu aimes la mode et la haute société et les fantaisies.
Et je peux tout autant aimer labourer et transporter les pommes.
Mais tu n'le sais pas.
Comment sais-tu ce que j'sais ?
Parce que je te connais.
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le prétends.
Et je suppose que c'est simplement une coïncidence,
le fait que Trenderhoof semblait si intéressé par la vie rurale aussi ?
Je n'vois pas d'quoi tu parles !
Et bien, je suppose que j'ai juste à te le montrer !
Après toi !
Bon, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai une sauterie d'festival à préparer.
Pour être mannequin au défilé de mode Simplet,
On pourrait se dire que "simple" veut dire, "Moins il y a, mieux c'est."
C'est pas l'cas.
Pour être vraiment simple, plus, c'est plus.
Maintenant, faites-vous un look comme celui-là.
Qui est notre prochain mannequin pour le défilé de mode ?
Euh... Apple... Jewel ?
Mais qui c'est bon sang ?
Est-ce que c'est une blague ?
Et bien Rarity, qu'est-ce qui peut bien te faire penser ça ?
Parce que jamais tu ne porterais un ensemble pareil.
Tu aimes labourer et transporter des pommes,
et je peux tout autant aimer la mode.
Mais tu n'aimes pas !
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le prétends.
Très bien. J'ai un festival à préparer,
donc si tu te prêtes à la mode, vas-y !
La vie est un festival,
et tu devrais la célébrer juste en me ressemblant !
Parce que je suis une fashionista tendance !
une fashionista tendance !
C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais... Je veux dire...
Je suis contente pour toi.
D'un autre côté, je me moque totalement de mon look,
aussi longtemps que les corvées sont faites.
Oh, vraiment ?
Ça oui, pour sûr, oui !
Pas moi !
Ma crinière doit être coiffée parfaitement en permanence.
Ma crinière est pleine de poussière et décoiffée.
Mes sabots sont lustrés, on peut y voir son propre reflet.
Mes sabots sont craqués et secs à cause du labeur !
Je suis une victime de la mode.
Je porte un baggy !
Je sens la rose.
J'aime être recouverte de boue !
Seigneur ! Ta couture !
Oh, c'est mauvais.
Est-ce que quelqu'un peut m'apporter une serviette
pour nettoyer cette saleté de mes sabots ?!
Voilà la Rarity que je connais !
Oh, Applejack, je suis désolée pour tout ce que j'ai dit.
Tu es une vraie amie qui me connait surement mieux que moi-même.
Je ne sais pas pourquoi je portais cet ensemble ridicule.
Quelque part je sais ce que tu ressens.
Oh, tu essayais simplement de montrer à quel point j'étais ridicule.
Et tu avais raison.
Par ailleurs, cette robe te vas à ravir.
J'aurais aimé ne pas la ruiner.
Merci ! Elle est belle, hein ?
Elle est magnifique ! Où l'as-tu eue ?
Oh, c'est, euh, à toi.
Il me faut 3 gallons d'eau bouillante et une once de détergent !
Je vais emménager à Ponyville !
Être le poney le plus intéressant d'Equestria est exténuant.
Je veux stopper ma vie exotique et excitante et
vivre à la ferme !
Quoi ?!
Euh, c'est vraiment bien, mais
j'espère que tu ne pensais pas à Sweet Apple Acres.
Euh, écoute, t'es un poney bien, mais, euh, ouais, je, euh...
Je pense que ce qu'Applejack essaye de dire
est qu'il est désagréable pour un poney
de changer ses façons de faire juste pour impressionner quelqu'un.
Si quelqu'un ne t'aime pas pour ce que tu es, c'est leur problème.
C'est génant.
Pas du tout.
En fait, je pense savoir ce que tu ressens.
Qu'en penses-tu Rarity ?
Il est trop tard pour retourner au "Chic des Petites Villes" ?
Pas si j'ai mon mot à dire !
Organiser la Journée Ponyville
est l'une des choses les plus dures que j'ai faites.
Mais j'ai appris une leçon importante.
Les vrais amis t'aimeront pour ce que tu es, et changer pour
les impressionner n'est pas la solution pour s'en faire de nouveaux.
Et quand on est aussi fabuleuse que moi,
c'est pratiquement un crime !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : Mr.Offspring, Shujaa